1
00:03:17,547 --> 00:03:19,878
"קאובויים של לנינגרד...

2
00:03:19,982 --> 00:03:22,950
הציעו לי עבודה...

3
00:03:23,051 --> 00:03:26,215
במלון סרף בניו יורק".

4
00:03:29,424 --> 00:03:30,891
לא חתום.

5
00:03:54,917 --> 00:03:56,908
בוא נכה בזה.

6
00:06:11,553 --> 00:06:13,522
עדיף לרדת למחתרת.

7
00:07:11,413 --> 00:07:14,176
ישוע המשיח ישב על כס המלכות,

8
00:07:15,851 --> 00:07:20,049
כשהוא נולד,
המלאכים הכריזו על לידתו ואמרו,,,

9
00:07:20,156 --> 00:07:23,592
"למלכותו לא יהיה קץ"

10
00:07:23,692 --> 00:07:26,160
איזו תקופה מפוארת זו הולכת להיות,

11
00:07:26,695 --> 00:07:29,219
אתה אהיה מחובר.

12
00:07:29,331 --> 00:07:32,265
ותהיה שמחה אוניברסלית,

13
00:07:32,367 --> 00:07:35,928
ישעיהו 51: "שמחה נצחית
יהיה על ראשם,

14
00:07:36,038 --> 00:07:38,369
הם יקבלו שמחה ושמחה,,,

15
00:07:38,473 --> 00:07:42,569
ויגון ואבל יהיו -
יברח משם,"

16
00:07:42,678 --> 00:07:44,304
הצער ייעלם,

17
00:07:44,413 --> 00:07:47,075
האבל ייעלם,,,

18
00:07:47,182 --> 00:07:48,810
זו תהיה שמחה נצחית,

19
00:08:36,999 --> 00:08:38,694
מהר, טיפש,

20
00:08:57,953 --> 00:09:01,218
% ובכן, אמא שלי שלחה לי %

21
00:09:01,323 --> 00:09:03,757
% לחנות חלב %

22
00:09:08,931 --> 00:09:11,092
% אבל בדרך %

23
00:09:11,199 --> 00:09:12,861
% פגשתי את הבחורה הזו %

24
00:09:12,968 --> 00:09:17,337
% Ro-o-o-o-o-o-o-o-o-sita %

25
00:09:22,611 --> 00:09:25,045
% כל הטבע היה במנוחה %

26
00:09:25,147 --> 00:09:27,172
כשהיא נתנה לי את הנשיקה

27
00:09:27,282 --> 00:09:30,479
% הו, רו-או-או-או-או-או-או-או-סיטה %

28
00:09:30,586 --> 00:09:32,485
% ורד הטקילה שלי

29
00:09:37,759 --> 00:09:39,455
% עכשיו מגיע הסולו %

30
00:11:16,858 --> 00:11:18,416
ולדימיר!

31
00:11:26,567 --> 00:11:30,766
ולדימיר מת לפני זמן רב במדבר
בגלל החטאים שלו!

32
00:11:30,872 --> 00:11:33,898
אבל אחרי שראיתי את האור...

33
00:11:34,843 --> 00:11:39,940
האל הטוב נתן לי להיוולד
מהאור הזה.

34
00:11:42,084 --> 00:11:43,880
קרא לי משה...

35
00:11:43,986 --> 00:11:46,715
וצייתו לי בכל דבר...

36
00:11:46,822 --> 00:11:51,759
כדי שאוכל להוביל אותך חזרה הביתה
לאנשיך.

37
00:14:20,776 --> 00:14:23,244
מחר בבוקר מוקדם...

38
00:14:23,345 --> 00:14:25,905
אתה עוזב לאירופה...

39
00:14:26,013 --> 00:14:28,311
על סירת מפרש שארגנתי.

40
00:14:29,952 --> 00:14:35,788
עוד יומיים מהיום,
בשעה 2200 שעון מקומי...

41
00:14:35,891 --> 00:14:39,088
אנחנו נפגשים בנקודה בדיוק...

42
00:14:39,194 --> 00:14:42,891
300 מייל ימי
דרומית לניופאונדלנד.

43
00:14:45,601 --> 00:14:48,967
אחרי זה ממשיכים ביחד...

44
00:14:49,071 --> 00:14:53,598
ולנחות בנקודה המערבית ביותר
של ברטן, צרפת.

45
00:14:53,709 --> 00:14:56,837
אז נוכל להמשיך...

46
00:14:56,944 --> 00:14:59,914
מבלי למשוך תשומת לב
במסע הבית שלנו.

47
00:15:01,450 --> 00:15:06,547
כעת נסנכרן את השעונים שלנו.

48
00:15:25,040 --> 00:15:27,235
למה שלא תעזוב איתנו, אמיגו?

49
00:15:28,809 --> 00:15:30,801
אני עושה מה שאני אוהב!

50
00:15:30,911 --> 00:15:33,539
המשימה שלך היא לציית!

51
00:15:33,649 --> 00:15:36,880
עסקים זה עסקים,
אבל משה...

52
00:15:37,718 --> 00:15:39,448
הוא משה.

53
00:15:40,322 --> 00:15:42,255
אני מסביר בכל מקרה.

54
00:15:42,356 --> 00:15:45,917
אני לא יכול לחזור הביתה בלי מתנות...

55
00:15:46,028 --> 00:15:48,519
ובגלל זה אני חייב להישאר לזמן מה...

56
00:15:48,629 --> 00:15:51,963
בסדום ועמורה זו.

57
00:15:54,303 --> 00:15:56,430
מה הטעם, גרינגו?

58
00:16:43,085 --> 00:16:46,316
הראשון, הראשון. המנצח
מכל אחד חייב פרס. אל תתביישו.

59
00:16:46,420 --> 00:16:48,320
מי זה יהיה?
קדימה, קדימה, קדימה.

60
00:16:48,422 --> 00:16:50,186
מי זה יהיה? והמנצח,
והמנצח והמנצח...

61
00:16:50,292 --> 00:16:52,760
והמנצח, והמנצח,
והמנצח הוא... 12.

62
00:16:52,861 --> 00:16:54,556
זה נכון, 12. אתה המנצח.

63
00:16:54,663 --> 00:16:56,221
12, אתה לוקח פרס היום.

64
00:16:56,330 --> 00:17:00,097
כּוּלָם. הנה לך, הנה לך,
הנה לך. שחק שוב.

65
00:17:00,202 --> 00:17:02,033
כּוּלָם. הנה לך.

66
00:17:02,137 --> 00:17:04,799
הנה לך. כָּאן.

67
00:17:04,905 --> 00:17:07,875
כָּאן. כָּאן.

68
00:17:07,975 --> 00:17:10,536
בואו נתחיל מרוץ נוסף, אנשים.
זמן מירוץ.

69
00:17:16,884 --> 00:17:19,114
זוכים מובטחים בכל פעם מחדש.

70
00:17:19,221 --> 00:17:21,485
קדימה, אל תתבייש.
לְנַסוֹת. תהנה קצת.

71
00:17:21,590 --> 00:17:23,615
זה מים, מים, מים,
מים, זמן מירוצי מים.

72
00:17:53,387 --> 00:17:55,287
קרמבה,

73
00:17:55,389 --> 00:17:57,017
למה לעזוב עכשיו?

74
00:17:57,626 --> 00:17:59,753
השגנו כאן כל כך הרבה,

75
00:18:00,294 --> 00:18:02,820
אין מאמץ אחרון ואנחנו בפסגה.

76
00:18:04,633 --> 00:18:07,761
אני לא מתגעגע הביתה.
אני עדיין צעיר ופרוע.

77
00:18:08,603 --> 00:18:11,401
- מה עם משה?
- מה איתו?

78
00:18:12,007 --> 00:18:14,134
אנחנו יכולים להסתדר בלעדיו.

79
00:18:16,577 --> 00:18:18,273
מאדרה מיה,

80
00:18:18,380 --> 00:18:20,507
הוא משתגע כשהוא כועס.

81
00:18:21,349 --> 00:18:23,476
אפילו רעיון מפחיד אותי.

82
00:18:27,989 --> 00:18:30,287
אני אעשה כמו האחרים.

83
00:18:30,392 --> 00:18:31,654
זה יותר קל.

84
00:18:32,194 --> 00:18:33,717
אתה פחדן,

85
00:18:38,133 --> 00:18:39,997
שלום,

86
00:19:08,930 --> 00:19:10,921
אני לא רוצה ללכת.

87
00:19:11,032 --> 00:19:12,897
אני רוצה להיות אמריקאי.

88
00:19:13,435 --> 00:19:15,460
התאהבתי.

89
00:19:16,872 --> 00:19:18,566
אני רוצה להישאר.

90
00:19:19,373 --> 00:19:21,342
אתה מבין, נכון?

91
00:21:04,879 --> 00:21:06,675
עיתונים.

92
00:21:09,951 --> 00:21:11,679
עיתונים.

93
00:21:24,565 --> 00:21:27,660
"המשטרה טרם פרסמה
כל מידע...

94
00:21:27,768 --> 00:21:32,365
לגבי זהות המעורב
בגניבת האף.

95
00:21:32,474 --> 00:21:37,706
מקורבינו חושפים את האשם
יכול להיות ולדימיר קוזמין אחד, כינוי" -

96
00:23:01,028 --> 00:23:03,793
ככה, משה!

97
00:23:03,898 --> 00:23:05,956
קח את האף!

98
00:24:36,924 --> 00:24:40,793
אחרי שהעגל החדש נולד,
סבתא לא מצאה שלווה.

99
00:24:40,895 --> 00:24:44,661
השגנו את רכב הקולחוז להשכרה
ובא לכאן לחכות לך...

100
00:24:44,765 --> 00:24:46,665
לפני שלושה שבועות מהיום.

101
00:24:47,468 --> 00:24:49,368
יש לך כסף?

102
00:24:51,872 --> 00:24:53,703
רק רובלים אלה.

103
00:24:53,808 --> 00:24:56,435
אין להם ערך בעולם המערבי.

104
00:24:58,613 --> 00:25:00,580
אז שמנו לב.

105
00:25:01,115 --> 00:25:04,949
מזל שירשתי מוולדימיר
הכישרון העסקי שלו.

106
00:25:05,052 --> 00:25:06,748
אני אמצא לך עבודה.

107
00:25:58,072 --> 00:26:00,040
כחול, 12.

108
00:26:01,909 --> 00:26:03,878
ארבעים ושמונה, צהוב.

109
00:26:03,978 --> 00:26:06,572
צהוב, 48. חמישים ושלוש -

110
00:26:06,681 --> 00:26:08,477
קסטצ'וק!

111
00:26:08,582 --> 00:26:10,050
קסטצ'וק!

112
00:26:10,151 --> 00:26:12,642
קסטצ'וק! אחת, שתיים, שלוש!

113
00:26:32,873 --> 00:26:33,841
קסטצ'וק!

114
00:26:34,675 --> 00:26:36,142
קסטצ'וק!

115
00:26:36,243 --> 00:26:38,474
קסטצ'וק!
אחת, שתיים, שלוש!

116
00:26:43,884 --> 00:26:46,479
שישים, לבן.

117
00:26:46,586 --> 00:26:48,782
לבן, 60.

118
00:26:50,825 --> 00:26:53,020
חמישים וארבע, לבן.

119
00:26:53,127 --> 00:26:55,060
לבן, 54.

120
00:26:57,565 --> 00:26:59,794
שלושים ושבע, כחול.

121
00:26:59,900 --> 00:27:01,993
כחול, 37.

122
00:27:04,138 --> 00:27:06,504
שבעים ושלוש, ירוק.

123
00:27:06,606 --> 00:27:08,507
גרין, 73.

124
00:27:09,343 --> 00:27:11,470
אחת עשרה, כחול.

125
00:27:11,579 --> 00:27:13,877
כחול, 11.

126
00:27:14,582 --> 00:27:16,880
שלושים ושבע, צהוב.

127
00:27:16,984 --> 00:27:19,613
ארבעים ושתיים, ירוק.

128
00:27:19,720 --> 00:27:21,915
גרין, 42.

129
00:27:23,791 --> 00:27:25,917
שלושים ושלוש, כחול.

130
00:27:26,027 --> 00:27:26,651
כחול -

131
00:27:27,361 --> 00:27:29,659
שמונה, כחול.

132
00:27:29,764 --> 00:27:31,856
כחול, שמונה.

133
00:27:31,966 --> 00:27:33,593
בינגו!

134
00:27:38,506 --> 00:27:41,634
% 'O sole mio%

135
00:28:06,000 --> 00:28:08,366
דינארס, דינארס,

136
00:28:08,469 --> 00:28:10,027
פזו. פֶּסוֹ.

137
00:28:12,239 --> 00:28:13,537
סנוריטה,

138
00:28:16,544 --> 00:28:19,445
גרינגו! זה טוב.

139
00:30:21,869 --> 00:30:24,497
היי, בנאדם.
ראית את הפושעים האלה?

140
00:30:50,698 --> 00:30:53,496
אני אפרוש עכשיו לבדידות...

141
00:30:53,601 --> 00:30:56,195
למדיטציה ותפילה.

142
00:32:17,118 --> 00:32:19,518
יצאנו דרך החלון.

143
00:33:47,575 --> 00:33:49,439
הרשה לי להציג את עצמי.

144
00:33:49,542 --> 00:33:51,602
ריימונד לזר, מפיק תקליטים.

145
00:33:52,413 --> 00:33:54,506
משה...

146
00:33:54,614 --> 00:33:56,640
מנהיג העם.

147
00:33:57,350 --> 00:33:59,615
בתור מעריץ גדול של התזמורת שלך...

148
00:33:59,719 --> 00:34:02,280
לקחתי לעצמי את החופש לארגן...

149
00:34:02,390 --> 00:34:05,518
אירוסין של שבוע עבורם
במסעדה ההיא.

150
00:34:06,494 --> 00:34:08,621
זה לא בא בחשבון.

151
00:34:08,728 --> 00:34:11,596
אנחנו ממהרים.
וחוץ מזה -

152
00:34:14,602 --> 00:34:16,331
מתי נתחיל?

153
00:39:52,573 --> 00:39:55,440
בוא נלך! תזיז את זה!

154
00:39:58,011 --> 00:39:59,137
בִּמְהִירוּת!

155
00:40:23,470 --> 00:40:25,233
אנחנו צריכים להיפטר ממנו.

156
00:40:25,338 --> 00:40:26,805
אֵיך?

157
00:40:28,708 --> 00:40:30,642
הנהר חזק.

158
00:40:31,911 --> 00:40:33,971
הוא יהיה ליד הים בבוקר.

159
00:40:34,547 --> 00:40:38,678
"לא תאכל שום דבר מגעיל.

160
00:40:38,786 --> 00:40:43,017
כמו כן, לא תבשל
ילד בחלב אמו".

161
00:42:03,670 --> 00:42:05,433
שלום, פוליזיי?

162
00:42:05,538 --> 00:42:07,166
שלום, פוליזיי?

163
00:43:00,427 --> 00:43:02,690
היי! אתה המשטרה הגרמנית?

164
00:43:05,465 --> 00:43:07,194
C.I.A.

165
00:44:01,121 --> 00:44:03,748
לעולם לא נראה שוב את הבית.

166
00:44:04,758 --> 00:44:08,717
אמא אף פעם
היה נותן לי לבוא...

167
00:44:08,828 --> 00:44:10,626
כי אני רגיש.

168
00:44:11,464 --> 00:44:15,333
אבל טיפש כמוני...

169
00:44:15,435 --> 00:44:17,460
ברחתי.

170
00:44:34,286 --> 00:44:37,585
"עכשיו תקום מוקדם...

171
00:44:37,691 --> 00:44:40,922
יחד עם עבדי אדונך...

172
00:44:41,027 --> 00:44:43,724
מי בא איתך...

173
00:44:43,830 --> 00:44:46,264
ולצאת בבוקר...

174
00:44:46,366 --> 00:44:50,233
ברגע שיהיה אור".

175
00:46:08,448 --> 00:46:11,281
אדיוס, גרינגוס!
ויוה זפאטה!

176
00:47:38,737 --> 00:47:41,672
% ירח בודד %

177
00:47:41,775 --> 00:47:46,303
% אתה הפלא הגדול ביותר
של השמים זרועי הכוכבים %

178
00:47:46,413 --> 00:47:49,348
% ירח בודד %

179
00:47:49,449 --> 00:47:54,113
כאשר אתה מאיר את השמים
אתה ממש מסתבך %

180
00:47:54,220 --> 00:47:58,089
% זה אתה לבד
מי עד לאהבה %

181
00:47:58,191 --> 00:48:01,820
% זה רגעים מלאי שמחה %

182
00:48:01,928 --> 00:48:05,625
% אבל אתה בעצמך חייב לעבור לבד %

183
00:48:05,732 --> 00:48:08,758
% לאורך הדרך הקפואה שלך %

184
00:48:08,867 --> 00:48:12,064
% ירח בודד %

185
00:48:12,172 --> 00:48:16,505
כאשר תמצא את האחד
אני מתגעגע ואוהב כל כך %

186
00:48:16,609 --> 00:48:19,477
% ירח בודד %

187
00:48:19,579 --> 00:48:24,482
% בבקשה תאיר עליה
ותן לקורות שלך לגעת במצחה %

188
00:48:24,584 --> 00:48:28,111
% ותגיד לה איך אני אוהב אותה %

189
00:48:28,221 --> 00:48:31,554
% לעת עתה ולתמיד %

190
00:48:31,658 --> 00:48:34,491
% ירח בודד %

191
00:48:34,594 --> 00:48:38,792
% בבקשה תגיד לה זאת
הו ירח בודד %%

192
00:49:15,135 --> 00:49:20,801
WEWN משדר כעת
בתדר של 94, 10 קילו-הרץ,

193
00:49:20,907 --> 00:49:25,071
התוכנית הבאה מוצגת
בשפה הרומנית,

194
00:50:43,156 --> 00:50:47,114
"ההיסטוריה של החברה העלית הקיימת עד כה...

195
00:50:47,227 --> 00:50:49,695
היא ההיסטוריה של מאבקי המעמדות".

196
00:50:50,597 --> 00:50:53,964
"עין בעין, שן בשן.

197
00:50:54,067 --> 00:50:56,433
כפי שהוא פגע באחר...

198
00:50:56,536 --> 00:50:58,868
כך גם הוא להיפגע".

199
00:51:01,408 --> 00:51:05,571
"מכל הכיתות שעומדות פנים אל פנים
עם הבורגנות היום...

200
00:51:05,678 --> 00:51:08,977
הפרולטריון
הוא מעמד ממש מהפכני".

201
00:51:09,549 --> 00:51:12,779
"אל תיתן לשיער שלך להיות לא מסוגנן...

202
00:51:12,886 --> 00:51:14,945
ואל תקרע את הבגדים שלך...

203
00:51:15,054 --> 00:51:20,185
או תמות, ויכעוס יהוה
עם כל הקהילה".

204
00:51:21,895 --> 00:51:26,457
"הבורגני רואה באשתו
רק כלי ייצור".

205
00:51:26,566 --> 00:51:28,863
"ויאמר ה' אל אהרן:

206
00:51:28,967 --> 00:51:32,028
אתה ובניך לא תשתו יין...

207
00:51:32,137 --> 00:51:36,631
או כל משקה אלכוהולי אחר בכל עת
אתה נכנס לאוהל מועד...

208
00:51:36,743 --> 00:51:39,802
או שתמות!"

209
00:51:41,381 --> 00:51:44,578
"לפרולטרים אין מה להפסיד
אלא השלשלאות שלהם.

210
00:51:44,683 --> 00:51:46,777
יש להם עולם לנצח".

211
00:51:46,885 --> 00:51:49,582
"בשנת היובל...

212
00:51:49,688 --> 00:51:54,956
כל אחד יחזור לארצו".

213
00:51:56,428 --> 00:51:58,488
גרינגו מדבר.

214
00:53:44,037 --> 00:53:47,802
% ליד נהרות בבל %

215
00:53:47,906 --> 00:53:51,740
%איפה התיישבנו %

216
00:53:51,844 --> 00:53:55,541
%שם בכינו %

217
00:53:55,647 --> 00:53:59,516
%כאשר נזכרנו בציון %

218
00:53:59,619 --> 00:54:03,554
% ליד נהרות בבל %

219
00:54:03,655 --> 00:54:07,524
%איפה התיישבנו %

220
00:54:07,626 --> 00:54:11,256
%שם בכינו %

221
00:54:11,363 --> 00:54:15,026
%כאשר נזכרנו בציון %

222
00:54:15,134 --> 00:54:16,862
% 'זה היה הרשע%

223
00:54:16,970 --> 00:54:20,565
% לקח אותנו בשבי %

224
00:54:20,673 --> 00:54:24,370
% דורשים מאיתנו את השיר שלהם %

225
00:54:24,476 --> 00:54:28,106
% עכשיו איך נשיר את שיר האדון %

226
00:54:28,213 --> 00:54:33,048
% בארץ זרה? %

227
00:54:33,152 --> 00:54:36,918
% ליד נהרות בבל %

228
00:54:37,022 --> 00:54:40,981
%איפה התיישבנו %

229
00:54:41,094 --> 00:54:44,586
%שם בכינו %

230
00:54:44,697 --> 00:54:48,565
%כאשר נזכרנו בציון %

231
00:54:48,667 --> 00:54:52,570
% ליד נהרות בבל %

232
00:54:52,671 --> 00:54:56,607
%איפה התיישבנו %

233
00:54:56,709 --> 00:55:00,304
%שם בכינו %

234
00:55:00,412 --> 00:55:04,371
%כאשר נזכרנו בציון %

235
00:55:04,484 --> 00:55:08,147
% ליד נהרות בבל %

236
00:55:08,253 --> 00:55:12,315
%איפה התיישבנו %

237
00:55:12,424 --> 00:55:15,883
%שם בכינו %

238
00:55:15,994 --> 00:55:19,829
%כאשר נזכרנו בציון %%

239
00:56:00,305 --> 00:56:02,536
חלקכם אולי תוהים...

240
00:56:02,641 --> 00:56:06,042
למה אנחנו צריכים לחזור לסיביר.

241
00:56:06,945 --> 00:56:11,507
זה בגלל שקרה נס.

242
00:56:12,951 --> 00:56:15,750
לנין יסביר כעת.

243
00:56:15,854 --> 00:56:18,790
כן, חברים.

244
00:56:18,891 --> 00:56:20,756
יום אחד, בשדה הקולחוז...

245
00:56:20,859 --> 00:56:24,226
קרן פרתנוגנטית הגיעה מהשמיים...

246
00:56:24,329 --> 00:56:28,323
פגע במראה של תמרה,
עבר את הוודקה של סרגיי...

247
00:56:28,434 --> 00:56:33,769
והפרה הראשונה
של תוכנית החומש ה-26 שלנו נולדה.

248
00:56:33,872 --> 00:56:36,340
זה עגל קדוש.

249
00:56:36,442 --> 00:56:38,432
זה נולד חופשי...

250
00:56:39,112 --> 00:56:43,606
ויחיה חופשי, כמו שכל בעלי החיים צריכים.

251
00:56:48,520 --> 00:56:52,617
% היום נגמר, השמש שוקעת%

252
00:56:52,725 --> 00:56:56,957
%רק קרן אחת עדיין ממשיכה להבהב%

253
00:56:57,062 --> 00:57:03,969
% בקרוב הלילה יתחיל לרדת %

254
00:57:05,170 --> 00:57:09,107
% שומעים את הפיהוק,
העולם הולך לישון %

255
00:57:09,208 --> 00:57:13,235
% שמע את הדמדומים השקטים זוחלים %

256
00:57:13,345 --> 00:57:20,582
% שמע את השמש שעושה את השיחה האחרונה שלה %

257
00:57:21,954 --> 00:57:25,946
% קרן השמש פוגשת גובלין %

258
00:57:26,058 --> 00:57:30,688
% והם אומרים שלום בביישנות

259
00:57:30,797 --> 00:57:38,294
% היא יודעת שהוא בא
מהמערה שלו %

260
00:57:39,838 --> 00:57:43,501
%הקרן כל כך קרובה לחושך %

261
00:57:43,609 --> 00:57:50,173
% והגובלין שנתפס על ידי האור %

262
00:57:50,283 --> 00:57:57,815
% כל כך צעיר וחסר מחשבה
וכל כך אמיץ %

263
00:58:01,093 --> 00:58:05,189
% עומד שם, מחליף מבטים %

264
00:58:05,297 --> 00:58:09,256
% מפחיד, כן, אבל לוקח סיכונים %

265
00:58:09,368 --> 00:58:15,602
% מרגיש דברים חדשים לגמרי %

266
00:58:17,443 --> 00:58:21,675
% הוא מתלונן
העיניים שלי בוערות %

267
00:58:21,780 --> 00:58:25,877
% עדיין אני מסוגל ללמוד %

268
00:58:25,984 --> 00:58:33,550
% משהו שאני יכול להגיע רק איתך %

269
00:58:35,027 --> 00:58:39,293
% לא אכפת לי אם אהיה עיוור %

270
00:58:39,398 --> 00:58:43,198
% אני עדיין יכול להרגיש את הניצוץ שלך %

271
00:58:43,902 --> 00:58:51,001
% חוץ מזה, אני רגיל לחיות בחושך%

272
00:58:51,910 --> 00:58:56,472
% בוא לקחת את ידי
והישאר לידי %

273
00:58:56,582 --> 00:59:01,952
%ילד האור המקסים %

274
00:59:02,721 --> 00:59:05,885
% בבקשה תן לי להיות %

275
00:59:05,991 --> 00:59:13,524
%ילד הלילה שלך %%

276
00:59:39,324 --> 00:59:42,521
איפה המחלקה המקסיקנית
of the orchestra?

277
00:59:52,037 --> 00:59:55,098
% יש לי ילדה שובר לבבות %

278
00:59:55,207 --> 00:59:58,540
% Oh, oh, tequila!%

279
00:59:58,644 --> 01:00:02,205
% יש לי ילדה שובר לבבות %

280
01:00:02,314 --> 01:00:05,842
% Oh, oh, tequila!%

281
01:00:05,952 --> 01:00:07,510
I don't have dinars,

282
01:00:07,619 --> 01:00:09,417
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

283
01:00:09,521 --> 01:00:12,753
% יש לי ילדה שובר לבבות %

284
01:00:12,858 --> 01:00:16,021
% Oh, oh, tequila! %

285
01:00:16,128 --> 01:00:19,791
% יש לי ילדה שובר לבבות %

286
01:00:19,898 --> 01:00:23,095
% Oh, oh, tequila! %

287
01:00:23,769 --> 01:00:25,236
I don't have dinars,

288
01:00:25,337 --> 01:00:27,271
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

289
01:00:27,373 --> 01:00:30,536
% יש לי ילדה שובר לבבות %

290
01:00:30,642 --> 01:00:34,009
% Oh, oh, tequila! %

291
01:00:34,113 --> 01:00:37,640
% יש לי ילדה שובר לבבות %

292
01:00:37,750 --> 01:00:40,013
% Oh, oh, tequila! %%

293
01:00:41,353 --> 01:00:43,345
מה קורה כאן?

294
01:00:44,089 --> 01:00:45,819
Not tequila.

295
01:00:45,924 --> 01:00:47,552
הציל אותנו, משה.

296
01:00:49,628 --> 01:00:51,653
ישוע מציל.

297
01:00:51,764 --> 01:00:53,754
מוזס משקיע.

298
01:00:54,299 --> 01:00:55,857
חזרה לאוטובוס!

299
01:00:57,703 --> 01:01:00,001
הוא כמו הגנרל הוארטה.

300
01:01:01,073 --> 01:01:02,700
בוא נלך.

301
01:02:21,587 --> 01:02:23,521
למה, ג'ונסון.

302
01:02:24,189 --> 01:02:26,055
אתה טועה בגבר שלך.
אני לא ג'ונסון.

303
01:02:26,158 --> 01:02:28,422
אני אליהו הנביא.

304
01:02:28,527 --> 01:02:30,391
נשמע מוכר.

305
01:02:30,496 --> 01:02:32,656
אני רוצה להצטרף אליך.

306
01:02:32,765 --> 01:02:34,289
האם זה כך?

307
01:02:35,934 --> 01:02:37,926
אגב...

308
01:02:38,037 --> 01:02:40,562
אתה יודע משלי?

309
01:02:40,673 --> 01:02:44,006
"אדם נבון צופה את הרע
ומסתיר את עצמו...

310
01:02:44,109 --> 01:02:46,669
אבל הפשוטים עוברים ונענשים".

311
01:02:46,779 --> 01:02:49,941
"לאמן ילד בדרך שהוא צריך ללכת...

312
01:02:50,049 --> 01:02:52,813
וכשהוא יהיה זקן,
הוא לא יסתובב מזה".

313
01:02:52,918 --> 01:02:57,378
"העשירים שולטים על העניים,
והלווה עבד למלווה."

314
01:02:58,257 --> 01:03:03,694
"איש נדיב יתברך,
כי הוא חולק את מזונו עם העניים".

315
01:03:04,762 --> 01:03:08,324
"הסר את הבוז,
והמחלוקת תצא, כן...

316
01:03:08,434 --> 01:03:11,198
המריבה והחרפה ייפסקו".

317
01:03:11,737 --> 01:03:16,435
"העצלן אומר,
״יש אריה בחוץ. ירצחו אותי'".

318
01:03:16,542 --> 01:03:19,375
"הטיפשות כרוכה בלב של ילד...

319
01:03:19,478 --> 01:03:22,914
אלא דרך התיקון
ירחיק אותו ממנו."

320
01:03:23,015 --> 01:03:27,475
"אם אתה לא יכול לשלם, המיטה שלך
יילקח מתחתיך."

321
01:03:31,724 --> 01:03:35,090
אם יש לך סיגריה,
אתה יכול לבוא.

322
01:04:39,490 --> 01:04:43,051
אה, כן.
הרבה זמן לא ראיתי טרקטור.

323
01:06:33,604 --> 01:06:36,574
עגל זהב

324
01:06:53,125 --> 01:06:57,027
%עשרה אחים בכביש %

325
01:06:57,129 --> 01:07:01,064
% ולא ממהר
אנחנו נעים לאט %

326
01:07:01,999 --> 01:07:05,595
% חייב להמשיך עם הדבר הזה %

327
01:07:05,703 --> 01:07:09,071
% דבר שאנו אוהבים לקרוא לו הופעה %

328
01:07:09,875 --> 01:07:11,808
%אין כלום %

329
01:07:11,909 --> 01:07:14,845
% אוהב את Matuschka

330
01:07:14,947 --> 01:07:19,077
% אין כמו Matuschka %

331
01:07:19,183 --> 01:07:22,415
דואגת לנו הכי טוב שהיא יכולה %

332
01:07:22,521 --> 01:07:27,151
% היא הכי גדולה, הכי רעה,
הטוב מכולם %

333
01:07:27,259 --> 01:07:31,923
% אז אל תתעסק
עם בניה הנוסעים %%

334
01:07:39,670 --> 01:07:41,399
פרושים!

335
01:08:17,608 --> 01:08:22,511
החיים של הגדולים
הסופר הרוסי מקסים גורקי היה קשה מאוד.

336
01:08:22,613 --> 01:08:24,912
אוץ'! כך גם החיים שלי!

337
01:09:01,954 --> 01:09:03,683
אתה חייב לשיר, אליהו.

338
01:09:03,789 --> 01:09:05,757
מקסים שוב שיכור.

339
01:09:05,858 --> 01:09:08,224
"אסור לכמרים לגלח את ראשם...

340
01:09:08,327 --> 01:09:10,487
או לגלח את הקצוות
של הזקנים שלהם...

341
01:09:10,596 --> 01:09:12,290
או לחתוך את גופם."

342
01:09:12,965 --> 01:09:14,990
שתוק ותשיר!

343
01:09:15,733 --> 01:09:17,463
אנחנו צריכים בנזין.

344
01:09:34,820 --> 01:09:37,448
% שעון קילי, שעון קילי %

345
01:09:37,556 --> 01:09:38,681
% שעון קילי

346
01:09:39,625 --> 01:09:41,855
% קילי, קילי, קילי, קילי
צפו, צפו, צפו, צפו %

347
01:09:41,959 --> 01:09:44,190
% Keom Ken Ken Aba%

348
01:09:44,296 --> 01:09:48,824
% במשך מספר ימים alli do זה לחזור %

349
01:09:48,934 --> 01:09:52,892
המנגינה הקטנה הזו
זה עולה לי על העצבים %

350
01:09:53,438 --> 01:09:55,668
% קילי, קילי, קילי, קילי
צפו, צפו, צפו, צפו %

351
01:09:55,773 --> 01:09:57,968
% Keom Ken Ken Aba%

352
01:09:58,076 --> 01:10:02,512
% זה חייב להיות מדבק
כי במקום להגיד שלום %

353
01:10:02,613 --> 01:10:06,914
% השכנים שלי שרים את זה
בכל פעם שהם רואים אותי %

354
01:10:21,265 --> 01:10:23,530
% שעון קילי קילי
שעון קילי קילי %

355
01:10:23,634 --> 01:10:25,865
% שעון קילי קילי
שעון קילי קילי %

356
01:10:25,971 --> 01:10:28,132
% שעון קילי קילי
שעון קילי קילי %

357
01:10:28,240 --> 01:10:30,435
% שעון קילי קילי
שעון קילי קילי %

358
01:10:30,541 --> 01:10:34,375
% קילי, קילי, קילי, קילי, קילי, קילי, שעון קילי %

359
01:10:35,581 --> 01:10:37,947
% שעון קילי
שעון קילי %

360
01:10:38,050 --> 01:10:40,040
% שעון קילי

361
01:10:40,152 --> 01:10:42,312
% קילי, קילי, קילי, קילי
צפו, צפו, צפו, צפו %

362
01:10:42,421 --> 01:10:44,514
% Keom Ken Ken Aba%

363
01:10:44,623 --> 01:10:49,389
% הלכתי לראות את הרופא המקומי %

364
01:10:49,494 --> 01:10:53,863
% תוך פחות משעה
זיהמתי אותו %

365
01:10:53,966 --> 01:10:56,230
% קילי, קילי, קילי, קילי
צפו, צפו, צפו, צפו %

366
01:10:56,335 --> 01:10:58,564
% Keom Ken Ken Aba%

367
01:10:58,669 --> 01:11:03,198
מנהל בית מקלט נעל אותי %

368
01:11:03,307 --> 01:11:07,904
% אבל למחרת
הוא שר לצדי %

369
01:11:08,012 --> 01:11:10,277
% שעון קילי קילי
שעון קילי קילי %

370
01:11:10,381 --> 01:11:12,612
% שעון קילי קילי
שעון קילי קילי %

371
01:11:12,718 --> 01:11:14,878
% שעון קילי קילי
שעון קילי קילי %

372
01:11:14,987 --> 01:11:17,182
% שעון קילי קילי
שעון קילי קילי %

373
01:11:19,590 --> 01:11:21,650
- %צפו, צפו, צפו %
-% שעון קילי קילי קילי קילי קילי %

374
01:11:22,260 --> 01:11:24,455
% שעון קילי
שעון קילי %

375
01:11:24,563 --> 01:11:26,121
%% שעון קילי

376
01:12:10,242 --> 01:12:12,835
תחנת וורשה POW ISLE

377
01:12:36,234 --> 01:12:38,134
הוא חולה בצורה מסוכנת.

378
01:12:38,804 --> 01:12:40,737
הוא צריך בית חולים.

379
01:12:41,406 --> 01:12:42,896
אנחנו צריכים כסף.

380
01:12:43,574 --> 01:12:45,940
יש לך כסף. אנחנו יודעים.

381
01:12:47,011 --> 01:12:48,570
תאמין לי, אני לא.

382
01:12:48,679 --> 01:12:50,772
הכל הלך על הבנזין.

383
01:12:52,184 --> 01:12:54,175
אנחנו לא סומכים עליך יותר.

384
01:13:01,159 --> 01:13:02,820
בְּסֵדֶר.

385
01:14:06,258 --> 01:14:09,989
% התעוררתי הבוקר אתמול בלילה %

386
01:14:10,595 --> 01:14:14,030
%השמש זרחה %

387
01:14:14,132 --> 01:14:15,724
התחנה המרכזית של ורשה

388
01:14:15,833 --> 01:14:19,235
% התעוררתי הבוקר אתמול בלילה %

389
01:14:19,337 --> 01:14:23,774
%השמש זרחה %

390
01:14:23,875 --> 01:14:28,038
% כלבי גיהנום גררו אותי, הו %

391
01:14:28,146 --> 01:14:34,381
% גררתי את כלבי הגיהינום %

392
01:14:36,454 --> 01:14:40,048
% ובכן, ספר לי על זה %

393
01:14:40,792 --> 01:14:45,195
% האם אני ימין או שמאל? %

394
01:14:45,297 --> 01:14:49,199
% ובכן, ספר לי על זה %

395
01:14:49,301 --> 01:14:53,397
% האם אני ימין או שמאל? %

396
01:14:53,504 --> 01:14:58,374
מותק, אני הולך להשכיב אותי
בבקשה תעזרו לי %

397
01:14:58,476 --> 01:15:04,472
%למיטה הארוכה והארוכה %

398
01:15:07,151 --> 01:15:14,024
% זה הרגיש כאילו אין מיטה בכלל %

399
01:15:15,727 --> 01:15:22,496
% לעזאזל, זו לא הייתה מיטה כמו בכלל %

400
01:15:23,935 --> 01:15:27,666
% תחושת המוג'ו שלי נעלמה %

401
01:15:28,339 --> 01:15:34,938
% עליתי ונהר ההדסון %%

402
01:15:40,986 --> 01:15:42,646
כן.

403
01:16:49,987 --> 01:16:52,149
קרה לי אותו דבר...

404
01:16:54,559 --> 01:16:56,424
כשהייתי ילד.

405
01:20:34,512 --> 01:20:38,447
אם תעזור לי להשיג את החירות
בחזרה לארצות הברית של אמריקה...

406
01:20:38,549 --> 01:20:41,314
אני אכין לך את פרנק ואלנס החדש.

407
01:20:42,220 --> 01:20:45,848
והקונצרט הראשון
אנחנו מתחילים בלאס וגאס.

408
01:20:57,201 --> 01:20:59,136
שלום. לאן אתה הולך, אדוני?

409
01:20:59,237 --> 01:21:01,432
בבקשה תחזור. לא שילמת.

410
01:21:53,291 --> 01:21:56,282
גבול ברית המועצות 2 ק"מ

411
01:22:35,465 --> 01:22:38,333
גבול הפדרציה הרוסית

412
01:22:44,642 --> 01:22:46,803
חמישה רובל לרעיון.

413
01:23:16,574 --> 01:23:19,202
יש לי רק שני דגים...

414
01:23:19,310 --> 01:23:22,040
אז אני אוכל אותם בעצמי.

415
01:23:47,972 --> 01:23:51,840
זה כתוב בתנ"ך...

416
01:23:52,577 --> 01:23:56,479
שמשה לעולם לא רואה את הארץ המובטחת.

417
01:23:57,447 --> 01:23:59,609
בגלל זה...

418
01:23:59,716 --> 01:24:01,912
אני, משה...

419
01:24:02,018 --> 01:24:07,581
צריך לחזור לקהילה האירופית.

420
01:24:07,692 --> 01:24:08,920
כֵּן.

421
01:24:20,905 --> 01:24:23,237
אסוף את כל הבקבוקים הריקים.

422
01:24:23,341 --> 01:24:26,276
ירוק - אדום

423
01:25:36,414 --> 01:25:38,348
דרכון.

424
01:25:39,082 --> 01:25:43,110
קולונל ולדימיר קוזמין,
מנהל רוקנרול.

425
01:29:10,460 --> 01:29:12,088
אהובתי.

426
01:29:15,866 --> 01:29:17,492
יקירתי.

427
01:29:40,056 --> 01:29:41,524
מזל טוב.

428
01:30:01,479 --> 01:30:03,708
% הו, יקירי %

429
01:30:03,814 --> 01:30:06,247
% הו, יקירי %

430
01:30:06,349 --> 01:30:10,718
% הו, יקירי, קלמנטין %%

431
01:30:45,489 --> 01:30:48,014
% הו, הו, הו, הו, הו! %

432
01:31:05,342 --> 01:31:07,742
% הו, הו, הו, הו, הו! %

433
01:31:08,779 --> 01:31:12,043
% שובר הלבבות הראשון של טנגו ב-%

434
01:31:12,149 --> 01:31:15,084
% הו, הו, טקילה! %

435
01:31:15,186 --> 01:31:18,780
% Yo tengo una שובר לבבות ב-%

436
01:31:18,889 --> 01:31:22,256
% הו, הו, טקילה! %

437
01:31:22,359 --> 01:31:24,155
נולו טנגו דינרס,

438
01:31:24,261 --> 01:31:25,887
לא, שתיים, שלוש, ארבע!

439
01:31:25,996 --> 01:31:29,193
% שובר הלבבות הראשון של טנגו ב-%

440
01:31:29,300 --> 01:31:32,269
% הו, הו, טקילה! %

441
01:31:32,369 --> 01:31:35,770
% Yo tengo una שובר לבבות ב-%

442
01:31:35,872 --> 01:31:39,171
% הו, הו, טקילה! %

443
01:31:39,276 --> 01:31:41,243
סי, סי, נולו טנגו דינרס,

444
01:31:41,344 --> 01:31:43,506
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

445
01:31:48,285 --> 01:31:50,651
% הו, הו, הו, הו, הו! %

446
01:32:11,942 --> 01:32:15,002
% יש לי ילדה שובר לבבות %

447
01:32:15,112 --> 01:32:18,513
% הו, הו, טקילה! %

448
01:32:18,616 --> 01:32:21,914
% יש לי ילדה שובר לבבות %

449
01:32:22,018 --> 01:32:25,215
% הו, הו, טקילה! %

450
01:32:25,322 --> 01:32:27,381
כן, אין לי דינרים,

451
01:32:27,491 --> 01:32:29,117
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

452
01:32:29,226 --> 01:32:32,593
% יש לי ילדה שובר לבבות %

453
01:32:32,696 --> 01:32:35,687
% הו, הו, טקילה! %

454
01:32:35,799 --> 01:32:39,098
% יש לי ילדה שובר לבבות %

455
01:32:39,202 --> 01:32:42,330
% הו, הו, טקילה! %

456
01:32:42,439 --> 01:32:44,464
וואו! אין לי דינרים!

457
01:32:44,574 --> 01:32:46,372
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

458
01:32:46,476 --> 01:32:49,604
% יש לי ילדה שובר לבבות %

459
01:32:49,713 --> 01:32:52,875
% הו, הו, טקילה! %

460
01:32:52,983 --> 01:32:56,440
% יש לי ילדה שובר לבבות %

461
01:32:56,553 --> 01:32:59,716
% הו, הו, טקילה! %

462
01:32:59,823 --> 01:33:03,281
% שובר הלבבות הראשון של טנגו ב-%

463
01:33:03,393 --> 01:33:06,521
% הו, הו, טקילה!%

464
01:33:06,630 --> 01:33:10,065
% Yo tengo una שובר לבבות ב-%

465
01:33:10,167 --> 01:33:12,499
% הו, הו, טקילה! %%

466
01:33:12,602 --> 01:33:14,069
היי!